劉在錫節目提香港示威被內地字幕組直接刪走片段 – 強國網民:節目多管閒事


香港的反修訂《逃犯條例》運動近日不斷升溫,由6月至今已經進行了超過4個月,引來國際極大關注。

韓國方面,除了曾演出電影《屍殺列車》的老戲骨金義聖對事件非常關心外,近日連「國民MC」劉在錫主持的節目《劉Quiz On The Block 2》都提到香港的示威運動。

不過似乎再次踩到內地網民條尾,有網民發現翻譯開韓國節目的知名內地字幕組「鳳凰天使」就直接將節目內提到香港示威的部分刪除,有人更批評節目:「問這種問題,綜藝節目也過管閒事」

螢幕截圖 2019-10-08 上午12.07.46.png
xrj6u5__jChzJ77KY48O3wnZ0Z8d18roZD2HT2Q9h08.jpeg

CgH2urVtkhnDzAa0n-JvOmqGyFK94wa2yY6BmcmOgZk.jpeg

由劉在錫及曹世鎬主持的《劉Quiz on the block》是一個以問答為主的節目,兩位主持在韓國街頭隨意找路人發問,成功答中5題的路人就可以得到電視台準備的100萬韓圜(約6,600港元)作獎金。

在9月17日播出一集,劉在錫向一位男學生提問時,其中一條就提到香港示威問題:「這個物件最近在香港反送中示威中出現,被視為『反抗』的象徵物,這個東西是茫麼?」

劉在錫又提示:「2014年的香港示威正是以此物件命名」,男學生回答:「頭盔」,但正確答案其實是「雨傘」。

螢幕截圖 2019-10-08 上午12.07.07.png

其後,有網民發現由「鳳凰天使」翻譯及上載的這一集遭到特別剪輯,有關香港示威的部分完全「被消失」,有網民不滿「鳳凰天使」剪去香港片段,直指:「怕甚麼呢」、「沒必要吧,也要聽聽別人的想法啊」、「自作主張剪掉了?對自己多不自信都不敢被討論?」、「還是覺得沒必要剪切,是真實問了的問題而已」,亦有人支持字幕組及批評節目:「不剪掉可能我們連這集都看不到了」、「不剪過得了審嘛小可愛們」、「問這種問題,一綜藝節目也過管閒事」、「真的很討厭綜藝去涉及政治,你們以什麼立場來談呢」。

4422324.jpg

以上內容皆為轉發,資料未經確實,只供備份參考。

上述內容並不代表本站立場

來源:LINE TODAY

劉在錫節目提香港示威被內地字幕組直接刪走片段 – 強國網民:節目多管閒事